만다린

에 마지막으로 수정됐습니다.


Mandarin

1. 신해혁명 이전의 명청시대 중국 고위 관리2. 관화(중국어)3. 쏘가리의 영어4. 의 영어5. 마블 코믹스 아이언맨에 등장하는 빌런6. 어류

1. 신해혁명 이전의 명청시대 중국 고위 관리[편집]

신해혁명 이전의 중국 고위 관리. 고관대작. 관리를 뜻하는 단어에서 왔다고 한다.

단순히 직책을 가리키는 것이 아니라, 허세의례를 까다롭게 따지는 위세등등한 높으신 분이란 뉘앙스가 있다. 억지로 비유한다면 우리가 흔히 말하는 양반 같은 느낌이다.

16세기 중반 포르투갈마카오를 점령해 식민지로 다스리면서 서구세계에 중국의 이런저런 모습이 알려졌는데 이 과정에서 Mandarin이라는 말이 나왔다. 여기에는 두 가지 어원이 알려져 있다.
  • 포르투갈어로 '명령하다'라는 뜻의 mandar, 혹은 '명령하는 자'라는 뜻의 mandador에서 왔다.(모두 라틴어 mandare에서 온 단어)
  • 말레이어 menteri에서 따왔다. 이 단어는 산스크리트어 मंत्री(mantri, 역시 '관리'라는 뜻)에서 왔다. 말라카에 있던 포르투갈인들이 말라카 술탄국의 관료들을 통해 중국의 고위 관료들을 만나면서 말라카 술탄국 관리들이 중국 고위 관료들을 menteri라고 칭했고, 그것을 포르투갈인들이 곧이곧대로 받아들여 Mandarin으로 전해졌다.

2. 관화(중국어)[편집]


리우웬이 말하는 만다린

官話. 글자 그대로 관리(官吏)들이 쓰는 말. 즉 오피셜 랭귀지(official language, 공용어)다.

서양 여러 나라가 중국과 교류를 시작하면서 우선 접한 말이 관화였는데, 1에서 따와 관화 역시 만다린이라 부르게 되었다.

중고한어의 북방 방언이 북송 말기였던 12세기 초에 갈라져 나온 것이 시초이며, 이후 여진족의 금나라(남송은 북송 이후 화북지역을 상실했으므로 초기 관화가 쓰이지 않게 되었다.)와 몽골족의 원나라를 거쳐 원나라 후기 때와 명나라, 청나라 시기 때에 표준어가 되었으며, 근대 중화민국중화인민공화국이 만다린의 일파인 북경 방언을 체계적으로 정리하고 표준화한 것이 오늘날의 표준중국어(보통화/중화민국 국어/싱가포르 표준 화어)이다.

만다린은 표준중국어가 아니다. 만다린에는 명·청 초기에 공용어로 쓰인 남경어도 있고, 산시 성에서 쓰이는 진 방언 등 여러 방언들이 따로 있다. 따라서 표준중국어는 만다린에 속해있다고 보는 것이 옳다. 하지만 현대에는 베이징을 중심으로 한 표준중국어가 널리 보급되었기 때문에 만다린=표준어라 이해해도 큰 무리는 없고 실제로도 표준중국어를 '만다린(Mandarin)'으로 일컫는 사람들이 많다.

3. 쏘가리의 영어[편집]

쏘가리 문서 참조.

4. 의 영어[편집]

만다린 오렌지라고 하는데 그냥 귤이라고 보면 된다.

5. 마블 코믹스 아이언맨에 등장하는 빌런[편집]

6. 어류[편집]

만다린(어류) 문서 참조.